1
00:00:18,285 --> 00:00:21,319
BON SOIR, FANS DE FIEND,
2
00:00:21,388 --> 00:00:24,222
ET BIENVENUE DANS MA CRYPTE CRAWLY.
3
00:00:24,291 --> 00:00:25,991
CE PETIT DRAME
4
00:00:26,059 --> 00:00:29,761
EST À PROPOS DE L'UN DES DE LA VIE
DES PLAISIRS INATTENDUS...
5
00:00:29,830 --> 00:00:32,631
MOURIR, C'EST-À-DIRE.
6
00:00:32,699 --> 00:00:36,134
LA PLUPART D'ENTRE NOUS SEULEMENT
FAITES-LE UNE FOIS.
7
00:00:36,203 --> 00:00:40,539
ALORS C'EST TOUT FINI AVANT
VOUS POUVEZ VRAIMENT EN PROFITER.
8
00:00:40,608 --> 00:00:44,777
MAIS UN HOMME L'A FAIT
MOURIR ENCORE,
9
00:00:44,845 --> 00:00:47,212
Et il a tellement aimé ça,
10
00:00:47,281 --> 00:00:50,181
IL A COMMENCÉ À FAIRE
C'EST POUR VIVRE.
11
00:00:50,251 --> 00:00:57,088
C'EST L'HISTOIRE
D'ULRIC L'IMMORTIF,
12
00:00:57,158 --> 00:00:58,924
UN PERFORMEUR DE SIDE SHOW
13
00:00:58,992 --> 00:01:01,860
QUI A TROUVÉ LA MORT NON SEULEMENT AMUSANTE,
14
00:01:01,929 --> 00:01:04,062
MAIS RENTABLE.
15
00:01:04,131 --> 00:01:08,800
EN FAIT, IL MEURT D'ENVIE
ORGANISEZ UN SPECTACLE POUR VOUS...
16
00:01:08,869 --> 00:01:10,535
TOUT DE SUITE.
17
00:02:03,524 --> 00:02:05,490
VENEZ RASSEMBLER, RASSEMBLEZ-VOUS.
18
00:02:05,559 --> 00:02:06,636
VENEZ DE LOIN, VENEZ DE PRÈS.
19
00:02:06,660 --> 00:02:08,660
Rassemblez-vous, les amis,
Juste par ici.
20
00:02:08,729 --> 00:02:10,896
VENEZ VOIR LE
MONTRER... 100% NATUREL,
21
00:02:10,964 --> 00:02:13,164
RIEN D'ARTIFICIEL,
GARANTI SANS PESTICIDES,
22
00:02:13,234 --> 00:02:15,000
AH, MAIS PEUT-ÊTRE UN HOMICIDE.
23
00:02:15,069 --> 00:02:16,779
CE SOIR, UN SPECTACLE SPÉCIAL,
24
00:02:16,803 --> 00:02:18,336
DEUX SPECTACLES EN UN...
25
00:02:18,405 --> 00:02:19,904
LA TRAGÉDIE DE LA MORT
26
00:02:19,973 --> 00:02:21,853
ET LE MIRACLE DE LA RÉSURRECTION !
27
00:02:21,909 --> 00:02:24,142
OH! OH!
28
00:02:24,211 --> 00:02:25,611
CE SOIR, CET HOMME,
29
00:02:25,679 --> 00:02:28,646
NOTRE PROPRE ULRIC THE UNDYING,
30
00:02:28,715 --> 00:02:30,227
SERA SCELLÉ DANS UN CERCUEIL
31
00:02:30,251 --> 00:02:32,317
ET ENTERRE DANS UN
TOMBE 6 PIEDS SOUS
32
00:02:32,386 --> 00:02:34,519
ATTENDRE SON
EXPIRATION INÉVITABLE
33
00:02:34,588 --> 00:02:36,355
PAR LA SAISIE DE LA SUFFOCATION.
34
00:02:36,423 --> 00:02:38,923
J'APPELLE À VOTRE ATTENTION UNE HORLOGE
35
00:02:38,992 --> 00:02:39,925
QUI PEND AU-DESSUS DE SA TOMBE.
36
00:02:39,994 --> 00:02:41,526
ULRIC SERA ENTERRE VIVANT
37
00:02:41,594 --> 00:02:43,139
PRÉCISÉMENT AU
COUP DE MINUIT,
38
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
MAIS NOUS N'ALLONS PAS LAISSER
Il est dehors jusqu'à demain midi.
39
00:02:45,398 --> 00:02:46,610
A QUELLE HEURE SON PRÉCIEUX,
40
00:02:46,634 --> 00:02:48,967
L'OXYGÈNE PRÉCIEUX
ONT ÉTÉ ÉPUISÉS.
41
00:02:49,036 --> 00:02:51,703
HA HA HA HA HA HA ! LES GENS,
C'EST UNE ÉVASION
42
00:02:51,771 --> 00:02:53,939
QUE HOUDINI LUI-MÊME
Je n'aurais pas pu m'en sortir.
43
00:02:54,008 --> 00:02:57,142
JE VOUS DONNE ULRIC L'IMMORTIF !
44
00:03:06,487 --> 00:03:08,186
ULRIC! ULRIC !
45
00:03:08,255 --> 00:03:10,455
Tous : ULRIC ! ULRIC!
46
00:03:10,524 --> 00:03:11,990
ULRIC! ULRIC!
47
00:03:12,059 --> 00:03:13,758
ULRIC! ULRIC!
48
00:03:13,827 --> 00:03:15,393
ULRIC! ULRIC!
49
00:03:15,462 --> 00:03:17,028
ULRIC! ULRIC!
50
00:03:17,097 --> 00:03:18,963
ULRIC! ULRIC!
51
00:03:19,032 --> 00:03:20,766
ULRIC! ULRIC!
52
00:03:20,834 --> 00:03:22,634
ULRIC! ULRIC!
53
00:03:22,702 --> 00:03:24,669
ULRIC! ULRIC!
54
00:03:24,738 --> 00:03:27,506
ULRIC! ULRIC! ULRIC!
55
00:03:32,913 --> 00:03:36,814
QUAND ILS CREUSENT
ME UP, JE SUIS MORT,
56
00:03:36,883 --> 00:03:40,585
COMME TOUS CEUX
Les salauds veulent que je le sois,
57
00:03:40,654 --> 00:03:45,023
MAIS JE NE RESTERAI PAS AINSI.
58
00:03:45,091 --> 00:03:49,427
Je me souviens du jour où tout a commencé.
59
00:03:59,340 --> 00:04:00,706
AAH !
60
00:04:01,775 --> 00:04:03,775
QUI ES-TU?
61
00:04:03,844 --> 00:04:06,078
VOULEZ-VOUS ÊTRE RICHE ?
62
00:04:06,146 --> 00:04:08,112
HÉN...
63
00:04:08,181 --> 00:04:10,181
PLUS RICHE QUE VOUS JAMAIS
PENSÉ POSSIBLE.
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,817
PLUS RICHE QUE VOUS JAMAIS RÊVÉ.
65
00:04:12,886 --> 00:04:15,887
HMM.
66
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
Cet argent, mes économies,
67
00:04:17,925 --> 00:04:19,991
SERA À VOUS
68
00:04:20,059 --> 00:04:24,162
SI VOUS CONSENTEZ À
UNE PETITE EXPÉRIENCE.
69
00:04:24,231 --> 00:04:25,908
Euh...
70
00:04:25,932 --> 00:04:28,567
HA HA HA !
71
00:04:28,635 --> 00:04:30,268
OUI, MON AMI.
72
00:04:30,337 --> 00:04:31,569
VIENS.
73
00:04:33,239 --> 00:04:35,184
ATTENDEZ. ATTENDS UNE MINUTE.
74
00:04:35,208 --> 00:04:38,543
ATTENDEZ UNE SECONDE. ATTENDEZ UNE SECONDE.
75
00:04:41,548 --> 00:04:43,448
CECI... VOUS ALLEZ
PARDONNER LE TERME...
76
00:04:43,516 --> 00:04:45,150
EST UN CAT SCAN.
77
00:04:45,219 --> 00:04:47,152
ÇA MONTRE DU SANG
FLUX DANS LE CERVEAU
78
00:04:47,220 --> 00:04:49,120
D'UN CHAT DE MAISON EN SANTÉ.
79
00:04:49,188 --> 00:04:52,724
CELA MONTRE LE CERVEAU
D'UN CHAT PRES DE LA MORT.
80
00:04:52,792 --> 00:04:54,225
QUEL EST VOTRE OBJECTIF, DOC ?
81
00:04:54,295 --> 00:04:56,928
MON POINT EST QUE
CE CHAT N'EST PAS MORT.
82
00:04:56,997 --> 00:04:58,196
PAS DE MANIÈRE PERMANENTE.
83
00:04:58,265 --> 00:05:01,099
UNE HEURE PLUS TARD, IL ÉTAIT
EN SANTÉ COMME UN CHATON,
84
00:05:01,168 --> 00:05:03,601
ET LA MÊME CHOSE
ARRIVÉ ENCORE ET ENCORE
85
00:05:03,670 --> 00:05:08,339
JUSQU'À LA NEUVIÈME FOIS, QUAND
Il est finalement resté mort.
86
00:05:08,409 --> 00:05:11,275
OH. UN CHAT DIFFÉRENT, hein ?
87
00:05:11,344 --> 00:05:13,378
C'EST QUOI TOUT CELA
VOUS AVEZ À FAIRE AVEC MOI ?
88
00:05:13,447 --> 00:05:15,013
BIEN, je...
89
00:05:15,081 --> 00:05:17,949
JE VEUX TE DONNER
CES NEUF VIES.
90
00:05:18,018 --> 00:05:19,250
NE TOUCHEZ PAS !
91
00:05:19,319 --> 00:05:22,019
LA PROCHAINE MEILLEURE CHOSE
À ÊTRE IMMORTEL.
92
00:05:22,088 --> 00:05:24,456
C'est une affaire simple, en réalité,
93
00:05:24,525 --> 00:05:27,358
RETRAIT D'UNE GLANDE
D'UN CHAT COMMUN
94
00:05:27,427 --> 00:05:28,360
ET CHIRURGICALEMENT
95
00:05:28,429 --> 00:05:30,340
LE GREFFER DANS VOTRE CERVEAU.
96
00:05:30,364 --> 00:05:32,263
ATTENDEZ. DANS MON CERVEAU ?
97
00:05:32,332 --> 00:05:34,198
OHHH...
98
00:05:34,267 --> 00:05:36,635
POUR QUE JE PEUX MOURIR NEUF FOIS !
99
00:05:36,703 --> 00:05:39,103
Maintenant, vous avez du sens, Doc.
100
00:05:39,172 --> 00:05:43,007
ET C'EST OÙ VOUS ÊTES
Tu vas le faire, hein ?
101
00:05:43,076 --> 00:05:45,444
Je vais chercher ta glande,
102
00:05:45,512 --> 00:05:48,513
ET CE SONT LES
OUTILS DU PROFESSION.
103
00:05:48,582 --> 00:05:50,748
Hé, attends une minute.
104
00:05:50,817 --> 00:05:52,384
SI CELA NE MARCHE PAS...
105
00:05:52,452 --> 00:05:55,119
SI CELA NE FONCTIONNE PAS,
106
00:05:55,188 --> 00:05:57,133
VOUS N'AUrez AUCUNE PLAINTE.
107
00:05:57,157 --> 00:05:58,157
Euh!
108
00:05:58,191 --> 00:06:00,024
SAINT...
109
00:06:00,093 --> 00:06:02,461
CHRIST, J'AI EU
LA gueule de bois avant,
110
00:06:02,529 --> 00:06:04,395
MAIS C'EST TERRIBLE.
111
00:06:04,464 --> 00:06:05,863
MA TÊTE.
112
00:06:05,932 --> 00:06:07,666
Hé, attendez une minute, Doc.
113
00:06:07,734 --> 00:06:10,179
VOUS N'AVEZ PAS DIT QUE VOUS L'ÉTEZ
Je vais me raser la tête.
114
00:06:10,203 --> 00:06:11,803
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?
115
00:06:11,871 --> 00:06:13,437
MERDIQUE.
116
00:06:13,507 --> 00:06:15,551
Doc, est-ce que ça a marché ?
117
00:06:15,575 --> 00:06:17,808
ABSOLUMENT. FABULEUX.
118
00:06:17,877 --> 00:06:19,243
FANTASTIQUE!
119
00:06:19,312 --> 00:06:24,716
VOUS AVEZ MAINTENANT LE NEUF
LA VIE DE CE PAUVRE CHAT.
120
00:06:24,785 --> 00:06:26,918
ATTENDS UNE MINUTE.
121
00:06:26,987 --> 00:06:29,453
COMMENT SAVOIR
J'AI NEUF VIES ?
122
00:06:32,025 --> 00:06:33,691
CELA DEVRAIT VOUS TUER.
123
00:06:33,760 --> 00:06:36,995
NON, Doc ! NON!
124
00:06:58,919 --> 00:07:02,053
IL N'Y A AUCUN DOUTE À CE SUJET.
125
00:07:02,122 --> 00:07:03,688
NON!
126
00:07:03,757 --> 00:07:06,958
BIENVENUE À LA VIE, MON AMI.
127
00:07:07,026 --> 00:07:08,893
VOUS... ESPÈCE DE BÂTON !
128
00:07:08,962 --> 00:07:10,273
VOUS AVEZ ESSAYÉ DE ME TUER !
129
00:07:10,297 --> 00:07:12,096
Je n'ai pas essayé de te tuer.
130
00:07:12,165 --> 00:07:14,065
Je t'aiTUE,
131
00:07:14,133 --> 00:07:16,167
PLUS MORT QUE LES NOIX DE KELSEY !
132
00:07:16,236 --> 00:07:19,237
ET VOUS POUVEZ TOUJOURS
MOURIR HUIT FOIS DE PLUS.
133
00:07:19,306 --> 00:07:22,407
D'ACCORD. SI C'EST VRAI,
134
00:07:22,476 --> 00:07:24,286
QUAND PUIS-JE RECEVOIR MON ARGENT ?
135
00:07:24,310 --> 00:07:26,978
Comme je l'ai promis, maintenant,
136
00:07:27,047 --> 00:07:31,616
Mais avant de chanceler
DANS LE BAR LE PLUS PROCHE
137
00:07:31,685 --> 00:07:34,118
POUR GÉRER VOTRE ARGENT,
138
00:07:34,187 --> 00:07:39,190
COMMENT VOULEZ-VOUS
GAGNER 100 FOIS PLUS, 1 000 ?
139
00:07:39,259 --> 00:07:41,893
NON! NON! QUE FAIRE D'AUTRE
TU VEUX ME FAIRE ?
140
00:07:41,962 --> 00:07:44,896
RIEN, CHER
GARÇON. JE PENSAIS JUSTE
141
00:07:44,965 --> 00:07:46,097
PEUT-ÊTRE VOTRE TALENT SPÉCIAL
142
00:07:46,165 --> 00:07:48,166
POURRAIT NOUS FAIRE
LES DEUX BEAUCOUP D'ARGENT,
143
00:07:48,235 --> 00:07:50,168
ASSEZ POUR FINANCER MES ANNÉES
144
00:07:50,236 --> 00:07:51,670
DE MA RECHERCHE SUR LA LONGÉVITÉ
145
00:07:51,738 --> 00:07:53,505
ET ASSEZ, BIEN SÛR,
146
00:07:53,573 --> 00:07:55,407
POUR VOUS ACHETER UN OCÉAN D'ALCOOL.
147
00:07:55,476 --> 00:07:56,619
QUE DOIS-JE FAIRE ?
148
00:07:56,643 --> 00:07:57,708
D’ABORD, VOUS DEVEZ VOUS RASER.
149
00:07:57,777 --> 00:08:00,278
ESSAYEZ DE NE PAS VOUS COUPER LA GORGE.
150
00:08:00,347 --> 00:08:03,848
CES VIES SUPPLÉMENTAIRES SONT
Trop précieux pour être gaspillé.
151
00:08:08,888 --> 00:08:10,788
POURQUOI PAS ?
152
00:08:10,858 --> 00:08:12,790
ÇA VAUT DES MILLIONS.
153
00:08:14,561 --> 00:08:17,028
NON, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ.
J'ai vu des actes d'évasion.
154
00:08:17,096 --> 00:08:18,641
LA SEULE CHOSE QUI
DISPARAÎT EST LE PUBLIC.
155
00:08:18,665 --> 00:08:21,132
OUAIS, MAIS ULRIC LE
L'IMMORT EST DIFFÉRENT.
156
00:08:21,201 --> 00:08:22,281
VOUS VOYEZ, IL NE S'ÉCHAPPE PAS.
157
00:08:22,335 --> 00:08:24,836
IL MEURT VRAIMENT
JUSTE DEVANT VOS YEUX.
158
00:08:24,905 --> 00:08:26,337
C'EST POURQUOI NOUS POUVONS UNIQUEMENT PLANIFIER
159
00:08:26,406 --> 00:08:28,372
UN NOMBRE LIMITÉ
DE PERFORMANCES.
160
00:08:28,441 --> 00:08:29,541
IL MEURT ?
161
00:08:29,610 --> 00:08:31,209
OUI.
162
00:08:31,278 --> 00:08:33,878
OK, ÉTRANGE-AMOUR,
Je vais essayer.
163
00:08:33,946 --> 00:08:35,859
J'espère que ça marche. Je
POURRAIT UTILISER L'ARGENT.
164
00:08:35,883 --> 00:08:37,982
MES FREAKS ONT BESOIN D'UNE NOUVELLE CHAUSSURE.
165
00:08:43,923 --> 00:08:45,991
RASSEMBLEZ-VOUS, RASSEMBLEZ-VOUS
166
00:08:46,059 --> 00:08:49,694
COMME ULRIC L'IMMORTIF DÉFIE
LA CHAMBRE DE NOYADE,
167
00:08:49,763 --> 00:08:52,497
UN CAUCHEMAR AQUATIQUE DE
DONT IL N'Y A PAS D'ÉCHAPPEMENT,
168
00:08:52,566 --> 00:08:54,999
TROIS MINUTES SUFFITENT
POUR TUER TOUT SIMPLE MORTEL,
169
00:08:55,068 --> 00:08:57,235
MAIS L'ULRIC RESTERA SOUS-MARIN
170
00:08:57,304 --> 00:08:58,436
PENDANT UNE HEURE COMPLÈTE,
171
00:08:58,505 --> 00:09:01,539
COMME VÉRIFIÉ PAR LE
ÉMINENT DR. MANFRED MANN.
172
00:09:01,608 --> 00:09:03,274
DR. ÉMIL MANFRED.
173
00:09:03,343 --> 00:09:06,177
Quoi que vous disiez, Doc.
ULRIC, ÊTES-VOUS PRÊT ?
174
00:09:06,246 --> 00:09:07,646
HEIN?
175
00:09:07,714 --> 00:09:09,414
ES-TU PRÊT?
176
00:09:09,483 --> 00:09:11,049
OH, OUAIS, JE SUIS PRÊT.
177
00:09:11,117 --> 00:09:13,384
OK, les garçons. REMPLISSEZ-LA.
178
00:09:13,452 --> 00:09:15,420
Mesdames et messieurs,
179
00:09:15,489 --> 00:09:17,169
Alors que l'eau engloutit Ulric,
180
00:09:17,223 --> 00:09:19,223
Je vous prie de contrôler
VOS ÉMOTIONS.
181
00:09:19,292 --> 00:09:21,492
NE FAITES PAS DE MOUVEMENT POUR LE SAUVER !
182
00:09:22,996 --> 00:09:24,340
DÉSOLÉ. RECULER!
183
00:09:24,364 --> 00:09:25,375
VOULEZ-VOUS
VOUS DÎNER APRÈS ?
184
00:09:25,399 --> 00:09:26,331
VOULEZ-VOUS DÎNER
185
00:09:26,399 --> 00:09:27,932
AVEC MOI PLUS TARD ?
186
00:09:28,001 --> 00:09:30,034
C'ÉTAIT UN ENFANT PRODIGE...
187
00:09:30,102 --> 00:09:31,937
DÎNER.
188
00:09:36,542 --> 00:09:38,020
Dîner avec moi plus tard.
189
00:09:38,044 --> 00:09:40,879
DÎNER! AHH ! MANGER!
190
00:09:40,948 --> 00:09:44,315
TU VEUX MANGER AVEC MOI PLUS TARD
191
00:09:44,384 --> 00:09:46,318
APRÈS QUE VOUS ÊTES MORT ?
192
00:09:46,386 --> 00:09:48,954
VOUS... J'ATTENDRAI ICI, d'accord ?
193
00:10:02,669 --> 00:10:07,538
OUH, OUH ! OH, OH, OH ! OH!
194
00:10:07,607 --> 00:10:10,341
ACCÉLÉREZ-LE, ACCÉLÉREZ-LE.
195
00:10:12,946 --> 00:10:14,290
C'EST ÇA! IL EST PLUS MORT
196
00:10:14,314 --> 00:10:15,625
Qu'un opossum sur l'autoroute.
197
00:10:15,649 --> 00:10:16,993
IL EST PLUS MORT QUE MERDE !
198
00:10:17,017 --> 00:10:18,193
Ne vous inquiétez pas, les amis.
199
00:10:18,217 --> 00:10:19,428
NOUS ALLONS ENCORE
GARDEZ-LE LÀ
200
00:10:19,452 --> 00:10:22,454
PENDANT UNE HEURE ENTIÈRE !
201
00:10:22,522 --> 00:10:24,133
PUIS-JE AVOIR L'HORLOGE OFFICIELLE ?
202
00:10:29,829 --> 00:10:31,463
IL EST MORT.
203
00:10:31,531 --> 00:10:33,598
IL EST OFFICIELLEMENT MORT.
204
00:10:35,135 --> 00:10:37,295
MERCI, DR. MANFRÉD.
205
00:10:39,005 --> 00:10:40,504
VIDANGER LE RÉSERVOIR.
206
00:10:40,573 --> 00:10:43,174
CELA PEUT RESSEMBLIR QUE
LA DERNIÈRE PERFORMANCE DE L'ULRIC,
207
00:10:43,243 --> 00:10:44,754
Mais ne partez pas encore, les amis,
208
00:10:44,778 --> 00:10:48,046
CAR ULRIC EST UN HOMME QUI
NE VIT QUE POUR MOURIR ENCORE.
209
00:10:48,115 --> 00:10:51,949
JE VOUS DONNE LA RÉSURRECTION !
210
00:10:53,286 --> 00:10:55,353
RÉSURRECTION!
211
00:10:57,757 --> 00:10:58,901
Est-ce qu'il va venir
DE RETOUR POUR LE DÎNER ?
212
00:10:58,925 --> 00:11:00,570
BIEN SUR IL VA
REVENEZ. RÉSURRECTION,
213
00:11:00,594 --> 00:11:02,527
DOC, RESSUSCITE !
214
00:11:02,595 --> 00:11:05,130
RÉSURRECTION! REVENIR!
215
00:11:05,198 --> 00:11:06,843
REVENIR!
216
00:11:06,867 --> 00:11:09,533
LES GENS, NE PARTEZ PAS.
DOCUMENT ! Doc, vous pouvez
217
00:11:09,602 --> 00:11:10,846
OBTENEZ DES PROBLÈMES
QUELQUES ÉTATS POUR CELA.
218
00:11:10,870 --> 00:11:12,970
RÉSURRECTION! RÉSURRECTION!
219
00:11:13,039 --> 00:11:14,605
GENS! LES GENS, NE PARTEZ PAS.
220
00:11:14,674 --> 00:11:15,818
RÉSURRECTION!
221
00:11:15,842 --> 00:11:18,209
JE SERAI HEUREUX DE DONNER
VOUS UN CHEQUE DE PLUIE.
222
00:11:18,278 --> 00:11:19,977
RÉSURRECTION!
223
00:11:20,047 --> 00:11:21,546
FERME-LA MERDE !
224
00:11:21,615 --> 00:11:22,947
LES GENS, LES GENS, ÉCOUTEZ.
225
00:11:24,284 --> 00:11:26,650
OH! OH!
226
00:11:26,719 --> 00:11:28,363
Que s'est-il passé là-dedans ?
227
00:11:28,387 --> 00:11:29,832
COMMENT POUVEZ-VOUS LE LAISSER FAIRE ?
228
00:11:29,856 --> 00:11:31,366
C'est ta faute s'il est mort.
229
00:11:31,390 --> 00:11:32,902
AAH !
230
00:11:32,926 --> 00:11:36,094
C'EST SA FAUTE, JE SUIS
RICHE ! HA HA HA !
231
00:11:36,162 --> 00:11:37,661
Quel est ton nom, chérie ?
232
00:11:37,730 --> 00:11:39,464
Euh... CORALEE.
233
00:11:39,533 --> 00:11:40,565
Salut, Coralée,
234
00:11:40,633 --> 00:11:42,044
COMMENT VOULEZ-VOUS
VOUS AVEZ DE LA NOURRITURE ITALIENNE ?
235
00:11:42,068 --> 00:11:43,001
J'ACHETE.
236
00:11:43,070 --> 00:11:44,001
CE SERAIT SUPER !
237
00:11:44,071 --> 00:11:45,736
Doc, donne-moi une serviette.
238
00:11:45,805 --> 00:11:46,816
IL EST VIVANT !
239
00:11:46,840 --> 00:11:49,807
HÉ, JE SUIS RESSUSCITÉ !
240
00:11:49,875 --> 00:11:52,577
DOCUMENT !
241
00:11:52,645 --> 00:11:53,911
RÉSURRECTION!
242
00:11:53,980 --> 00:11:54,913
IL EST VIVANT !
243
00:11:54,981 --> 00:11:56,214
RÉSURRECTION!
244
00:11:56,283 --> 00:11:59,116
RASSEMBLEZ-VOUS, RASSEMBLEZ-VOUS.
245
00:11:59,185 --> 00:12:02,353
HA HA HA HA !
246
00:12:02,422 --> 00:12:03,988
Pensez-y, docteur.
247
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
10 GRANDS JUSTE À LOUER
EUX, REGARDEZ-MOI NOYER
248
00:12:06,292 --> 00:12:07,592
AU JOURNAL DE 10H00.
249
00:12:07,661 --> 00:12:10,061
N'OUBLIEZ PAS QUE VOUS AVEZ ACCEPTÉ QUE 60 %
250
00:12:10,129 --> 00:12:12,163
VA CONTINUER MON
RECHERCHE SUR LA LONGÉVITÉ.
251
00:12:12,232 --> 00:12:14,665
Hé, docteur, détendez-vous. NOUS
J'AI UN PARTENARIAT,
252
00:12:14,734 --> 00:12:16,935
ET J'AI UN RENDEZ-VOUS.
253
00:12:17,003 --> 00:12:19,470
SALUT.
254
00:12:19,539 --> 00:12:21,105
SALUT.
255
00:12:23,143 --> 00:12:24,553
C'EST UNE CHOSE QUE JE DIRAI
256
00:12:24,577 --> 00:12:26,777
POUR LE VIEUX DOC MANFRED.
257
00:12:26,846 --> 00:12:29,580
IL N'A PAS PERDU DE TEMPS
Me faire tuer encore.
258
00:12:29,649 --> 00:12:31,315
RASSEMBLEZ-VOUS, RASSEMBLEZ-VOUS
259
00:12:31,384 --> 00:12:33,117
POUR UN PEU DE JUSTICE AUX FRONTIERES
260
00:12:33,185 --> 00:12:35,286
COMME NOTRE PROPRE ULRIC L'IMMORTIF
261
00:12:35,355 --> 00:12:36,832
VA AVOIR UN
PETITE FÊTE Cravate
262
00:12:36,856 --> 00:12:37,900
Alors qu'il se fait étirer le cou
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,123
DEVANT NOS YEUX.
264
00:12:39,192 --> 00:12:40,691
C'est une belle journée pour mourir.
265
00:12:40,761 --> 00:12:44,161
Je suis devenu une sensation.
266
00:12:44,230 --> 00:12:46,197
Les foules se rassembleraient
À PARTIR DE MILLES AUTOUR
267
00:12:46,266 --> 00:12:49,033
JUSTE POUR ME VOIR MORDRE LE GROS.
268
00:12:49,101 --> 00:12:50,313
Hé, comment ça va ?
MERCI D'ÊTRE VENU.
269
00:12:50,337 --> 00:12:52,336
MERCI D'ÊTRE REVENU.
Je t'ai vu pour la dernière fois ici.
270
00:12:52,405 --> 00:12:55,807
OH, ALLEZ ! ALLEZ!
271
00:12:55,876 --> 00:12:57,853
Mesdames, messieurs, texans,
ET AUTRES TESTES,
272
00:12:57,877 --> 00:12:59,376
VOUS VOULEZ PEUT-ÊTRE
DÉCARTEZ LES YEUX
273
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
DE CET HORRIBLE
EXEMPLE DE CE QUI SE PASSE
274
00:13:01,514 --> 00:13:02,547
QUAND TU FAIS LE SALE
275
00:13:02,615 --> 00:13:04,182
DANS LA VILLE SALE DE DASTARDLY.
276
00:13:04,250 --> 00:13:05,182
TIREZ LE LEVIER.
277
00:13:05,251 --> 00:13:06,184
J'AI DIT QUE JE NE VEUX PAS LE FAIRE !
278
00:13:06,252 --> 00:13:07,184
TIREZ-LE !
279
00:13:07,254 --> 00:13:08,853
CORALEE, TIRE LE LEVIER !
280
00:13:08,922 --> 00:13:10,333
VOUS LE FAITES ! JE NE LE FAIS PAS
VOUS VOULEZ LE FAIRE !
281
00:13:10,357 --> 00:13:11,834
BIEN, IL N'Y A PAS
BEAUCOUP DE CHEMIN À L'ÉTAGE,
282
00:13:11,858 --> 00:13:13,101
MAIS EN BAS
DANS CE QUI COMPTE.
283
00:13:13,125 --> 00:13:15,159
CORALEE, tire le levier.
284
00:13:15,228 --> 00:13:17,072
JE NE VEUX PAS LE FAIRE.
285
00:13:17,096 --> 00:13:18,296
JE NE VEUX PAS...
286
00:13:21,268 --> 00:13:22,433
UH-OH !
287
00:13:23,703 --> 00:13:26,437
IL EST MORT ! IL EST MORT !
288
00:13:37,918 --> 00:13:40,229
IL EST VIVANT ! IL EST VIVANT !
289
00:13:40,253 --> 00:13:42,620
CORALEE, LA CORDE,
LA CORDE. attrapez la corde.
290
00:13:42,689 --> 00:13:44,199
CORALEE, JE NE LE FAIS PAS
VOUS VOULEZ GÂLER UNE VIE.
291
00:13:44,223 --> 00:13:46,257
CORA... AAAAH !
292
00:13:46,326 --> 00:13:48,793
HÉ, DOC, IL Y A UN
TRÈS BEAUCOUP D'ARGENT
293
00:13:48,861 --> 00:13:50,061
EN MOURIR, N'EST-CE PAS ?
294
00:13:50,096 --> 00:13:52,130
Tant que je reçois mon pourcentage.
295
00:13:52,199 --> 00:13:53,742
Hé, docteur, pas de problème.
Je veux dire, après tout,
296
00:13:53,766 --> 00:13:55,244
C'est toi qui compte
L'ARGENT, N'EST-CE PAS ?
297
00:13:55,268 --> 00:13:56,545
Hé, tout ce que je veux, c'est ma part.
298
00:13:56,569 --> 00:13:57,502
SALUT BÉBÉ!
299
00:13:57,570 --> 00:13:59,315
SALUT BÉBÉ. DOC, MERCI UN MILLION !
300
00:13:59,339 --> 00:14:01,105
MERCI UN MILLION !
301
00:14:01,173 --> 00:14:02,417
ULRIC!
302
00:14:02,441 --> 00:14:04,609
Coralee : JE VEUX
VOIR M. AMICAL.
303
00:14:05,712 --> 00:14:09,113
J'ai pensé qu'il était temps
POUR BOOSTER MES PROFITS,
304
00:14:09,182 --> 00:14:12,116
Alors j'ai attendu juste
LE BON MOMENT.
305
00:14:15,488 --> 00:14:16,988
Pensez à quelle étrange machine
306
00:14:17,056 --> 00:14:18,222
LE CORPS HUMAIN EST, ULRIC.
307
00:14:18,291 --> 00:14:20,069
OUAIS. ET ÇA ?
308
00:14:20,093 --> 00:14:21,270
ON PEUT TUER UN HOMME EN DÉTRUISANT
309
00:14:21,294 --> 00:14:24,128
MOINS DE 1% DE SON CORPS.
310
00:14:24,197 --> 00:14:26,631
IL PEUT ÊTRE À 99% EN SANTÉ ET MORT.
311
00:14:26,699 --> 00:14:27,709
INCROYABLE, N'EST-CE PAS ?
312
00:14:27,733 --> 00:14:28,966
CHAQUE CORPS HUMAIN
313
00:14:29,035 --> 00:14:30,501
C'est comme un kit de chimie ambulant.
314
00:14:30,570 --> 00:14:31,836
ET SI QUELQUE CHOSE SE PASSE
315
00:14:31,905 --> 00:14:34,405
POUR CONTRAIRER ÇA
ÉQUILIBRE DÉLICAT...
316
00:14:34,474 --> 00:14:35,751
LA MORT. JEEZ.
317
00:14:35,775 --> 00:14:38,743
C'EST POURQUOI VOUS ÊTES
TELLEMENT INCROYABLE, ULRIC,
318
00:14:38,811 --> 00:14:41,246
PARCE QUE VOTRE CORPS SE RÉPARE.
319
00:14:41,314 --> 00:14:44,081
ET CELA VA FAIRE
Nous avons tous les deux beaucoup d'argent.
320
00:14:44,150 --> 00:14:46,194
Eh bien, Doc, vous êtes
À moitié raison à ce sujet.
321
00:14:46,218 --> 00:14:47,830
VOIR, CELA VA
FAITES-MOI BEAUCOUP D'ARGENT.
322
00:14:47,854 --> 00:14:50,254
VOIR, JE DOIS VIVRE
NOTRE CONTRAT, DOC.
323
00:14:50,323 --> 00:14:51,255
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE MOURIR
324
00:14:51,324 --> 00:14:53,004
DANS UN Terrible ACCIDENT DE VOITURE.
325
00:14:54,461 --> 00:14:56,260
DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS DE? C'EST UN MEURTRE.
326
00:14:56,329 --> 00:14:58,340
OUAIS, DOC, MAIS QUI EST
VOUS VOULEZ ME SUSPECTER ?
327
00:14:58,364 --> 00:15:00,076
Je veux dire, après tout,
JE MOURRAI AVEC TOI.
328
00:15:00,100 --> 00:15:01,477
Mais bon, j'ai six vies.
329
00:15:01,501 --> 00:15:05,303
ULRIC! ATTENDEZ! RALENTIR!
330
00:15:05,372 --> 00:15:06,304
HA HA HA HA !
331
00:15:06,372 --> 00:15:07,372
ATTENDEZ!
332
00:15:09,942 --> 00:15:12,609
Pas de rancune, DOC.
333
00:15:12,679 --> 00:15:13,855
RASSEMBLEZ-VOUS ! RASSEMBLEZ-VOUS !
334
00:15:13,879 --> 00:15:15,091
CE SOIR, UN DÉLICE SPÉCIAL.
335
00:15:15,115 --> 00:15:16,359
CE N'EST PAS UN CANular,
Mesdames et messieurs.
336
00:15:16,383 --> 00:15:18,160
DANS QUELQUES MINUTES, NOTRE PROPRE ULRIC,
337
00:15:18,184 --> 00:15:20,717
L'HOMME QUI VIT À
MOURIR SERA RAPIDE
338
00:15:20,786 --> 00:15:22,631
AVEC UN ÉCLAT DE
ÉNERGIE ÉLECTRIQUE!
339
00:15:22,655 --> 00:15:23,832
ET L'UN DE VOUS CHANCEUX
340
00:15:23,856 --> 00:15:25,801
EST VA ÊTRE CELUI-CI
POUR TIRER L'INTERRUPTEUR !
341
00:15:27,327 --> 00:15:29,405
CORALEE, veux-tu
TIRER LE NUMÉRO CHANCEUX ?
342
00:15:29,429 --> 00:15:30,361
LES HONNEURS...
343
00:15:30,429 --> 00:15:32,229
EUH... LE NUMÉRO CHANCEUX EST...
344
00:15:32,298 --> 00:15:35,332
OUH ! OH! 5, 2...
345
00:15:35,401 --> 00:15:36,445
C'EST 1. C'EST UN 5.
346
00:15:36,469 --> 00:15:41,405
10590 !
347
00:15:41,474 --> 00:15:43,040
AW! AW!
348
00:15:43,109 --> 00:15:45,242
C'EST MOI! HA HA HA !
349
00:15:46,479 --> 00:15:48,513
VENEZ ICI ET
RÉCLAMER VOTRE PRIX !
350
00:15:48,581 --> 00:15:51,048
FÉLICITATIONS! VOUS
FAIRE FRIRE MON PETIT AMI !
351
00:15:51,117 --> 00:15:54,018
ULRIC! AVEZ-VOUS
DES DERNIERS MOTS ?
352
00:15:54,087 --> 00:15:55,486
OUI JE LE FAIS.
353
00:15:55,555 --> 00:15:57,922
J'AIMERAIS DÉDIER CETTE MORT
354
00:15:57,990 --> 00:16:00,858
À LA MÉMOIRE DE
DR. ÉMIL MANFRED,
355
00:16:00,927 --> 00:16:02,293
MON CHER AMI,
356
00:16:02,361 --> 00:16:06,197
QUI AURAIT
JE VOULAIS QUE JE CONTINUE...
357
00:16:06,266 --> 00:16:08,346
TAIS-TOI ET CUISINE-LE !
358
00:16:10,169 --> 00:16:11,669
ES-TU PRÊT?
359
00:16:11,738 --> 00:16:13,971
TU PARIES TON CUL, JE SUIS PRÊT !
360
00:16:14,040 --> 00:16:16,641
JE SUIS PRÊT À MOURIR.
361
00:16:16,710 --> 00:16:18,409
HA HA HA !
362
00:16:18,477 --> 00:16:19,910
ALORS NUKE-LE !
363
00:16:19,979 --> 00:16:21,813
Foncez, grand-mère !
364
00:16:33,192 --> 00:16:35,125
CHOQUANT, N'EST-CE PAS ?
365
00:16:42,202 --> 00:16:43,634
ALLEZ-VOUS BRÛLER !
366
00:16:47,440 --> 00:16:49,084
ON dirait que c'est la fin
367
00:16:49,108 --> 00:16:50,775
DU VIEUX ULRIC, hein ?
368
00:16:54,981 --> 00:16:56,580
SECOUER ET CUIRE.
369
00:16:56,649 --> 00:16:58,215
RÉSURRECTION!
370
00:16:58,284 --> 00:16:59,216
OU ALLEZ-VOUS FAIRE
371
00:16:59,285 --> 00:17:00,517
UN MENTEUR DE MOI ?
372
00:17:00,587 --> 00:17:01,664
RÉSURRECTION!
373
00:17:01,688 --> 00:17:04,087
OK, ULRIC.
374
00:17:04,157 --> 00:17:05,722
ULRIC ?
375
00:17:05,791 --> 00:17:07,191
ULRIC!
376
00:17:07,260 --> 00:17:08,726
RÉSURRECTION!
377
00:17:08,794 --> 00:17:09,871
Juste un bâillon, les amis.
C'est un enfant.
378
00:17:09,895 --> 00:17:10,827
ALLEZ, ULRIC, RÉSURRECTION.
379
00:17:10,896 --> 00:17:11,829
Membre du public : RÉSURRECTION !
380
00:17:11,898 --> 00:17:14,531
ELLE L'A FAIT ! LE CHAMPION !
381
00:17:14,600 --> 00:17:17,235
GRAND-MÈRE A TUÉ MON PETIT AMI !
382
00:17:17,303 --> 00:17:18,803
OUAIS !
383
00:17:18,872 --> 00:17:20,404
Il n'y a pas de pouls ici.
384
00:17:20,473 --> 00:17:23,207
IL VA POUR UN
NOUVEAU RECORD DU MONDE !
385
00:17:23,276 --> 00:17:26,210
C'EST UNE CHOSE
Je n'avais pas compris.
386
00:17:26,279 --> 00:17:28,846
QUELQUES RÉSURRECTIONS
Prend plus de temps que les autres.
387
00:17:33,119 --> 00:17:34,563
APPRÉCIEZ VOTRE ENTREPRISE.
388
00:17:34,587 --> 00:17:35,986
Très bien, maintenant.
389
00:17:36,055 --> 00:17:37,921
D'ABORD ON VIDANGE...
390
00:17:37,990 --> 00:17:39,390
DAMES ET...
391
00:17:39,459 --> 00:17:40,858
AAAH !
392
00:17:42,394 --> 00:17:44,306
NE LE FAITES PAS! VOUS NE POUVEZ PAS L'EMBAUMER !
393
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
IL EST, EUH... IL EST
PAS VRAIMENT MORT.
394
00:17:46,432 --> 00:17:47,476
Eh bien, vous auriez pu me tromper.
395
00:17:47,500 --> 00:17:48,599
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT, EXCUSEZ-MOI.
396
00:17:48,667 --> 00:17:50,200
J'AI UN HORAIRE TRÈS SERRÉ.
397
00:17:50,269 --> 00:17:53,037
AAAAH !
398
00:17:53,106 --> 00:17:54,549
Hé, chérie. CONTENT DE TE REVOIR.
399
00:17:54,573 --> 00:17:56,274
CORALEE, BÉBÉ,
QUELLE ÉTAIT NOTRE AVIS ?
400
00:17:56,342 --> 00:17:57,942
OH! 50 625 !
401
00:17:58,010 --> 00:17:59,410
D'ACCORD!
402
00:17:59,479 --> 00:18:01,178
Ça vaut la peine de mourir,
Chéri, ça vaut la peine de mourir.
403
00:18:01,246 --> 00:18:02,179
Ecoute, tu m'as manqué
PENDANT QUE J'ÉTAIS MORT.
404
00:18:02,248 --> 00:18:03,181
EST-CE QUE JE T'AI MANQUÉ?
405
00:18:03,249 --> 00:18:04,782
OH, tu m'as manqué !
406
00:18:04,851 --> 00:18:07,351
OOH, CELUI-là... WHOO !
CELUI-CI, CELUI-LA... WHOO !
407
00:18:07,420 --> 00:18:09,386
CELUI-CI ÉTAIT TROP
FERME POUR LE CONFORT.
408
00:18:09,455 --> 00:18:10,932
Je veux dire, si ce type m'embaume,
409
00:18:10,956 --> 00:18:12,667
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX REVENIR.
410
00:18:12,691 --> 00:18:14,959
ET MÊME SI JE PEUX... UGH.
411
00:18:15,028 --> 00:18:19,263
ALORS LA PROCHAINE FOIS, J'AI FAIT
ARRANGEMENTS SPÉCIAUX.
412
00:18:19,332 --> 00:18:22,332
CORALEE ALLAIT OBTENIR
MON CORPS PEU IMPORTE QUOI.
413
00:18:22,402 --> 00:18:24,401
RASSEMBLEZ-VOUS ! RASSEMBLEZ-VOUS !
414
00:18:24,471 --> 00:18:27,672
TIREZ UNE FLÈCHE, POSEZ
L'OURS DANS LE SOL !
415
00:18:27,740 --> 00:18:30,975
MAINTENANT POUR VOTRE PLAISIR,
POUR UNE DURÉE LIMITÉE SEULEMENT,
416
00:18:31,044 --> 00:18:34,845
EST VOTRE CHANCE DE TUER
UN VRAI ÊTRE HUMAIN VIVANT !
417
00:18:34,914 --> 00:18:36,559
Allez, je meurs d'envie de mourir !
418
00:18:36,583 --> 00:18:38,494
ALLEZ, FRAPPE-MOI,
FRAPPEZ-MOI. AHHHHHH !
419
00:18:38,518 --> 00:18:40,362
AU COEUR! AU COEUR!
420
00:18:40,386 --> 00:18:42,686
DONNEZ-LUI UN "COEUR"
ALLUMÉ, COMME IL LE FERA. HA HA !
421
00:18:42,755 --> 00:18:43,687
OUAIS!
422
00:18:43,756 --> 00:18:44,756
OUI, VENEZ ICI !
423
00:18:44,824 --> 00:18:46,123
OH! OH! UN HOMME DE LA MER.
424
00:18:46,192 --> 00:18:47,124
ALLEZ.
425
00:18:47,193 --> 00:18:48,125
Viens ici, mon fils.
426
00:18:48,194 --> 00:18:49,126
Venez ici, amiral.
427
00:18:49,195 --> 00:18:50,905
ALLEZ, MARINE, ALLONS-Y !
428
00:18:50,929 --> 00:18:53,309
MONTREZ À CETTE BIMBO CE QUE VOUS AVEZ !
429
00:18:53,333 --> 00:18:55,198
CELA SERA 1 000 $, S'IL VOUS PLAIT.
430
00:18:56,836 --> 00:18:58,147
ALLEZ, ALLEZ ! QU'EST-CE QUE 1 000 $
431
00:18:58,171 --> 00:18:59,248
QUAND VOUS POUVEZ TUER
UN VRAI ÊTRE HUMAIN ?
432
00:18:59,272 --> 00:19:00,437
OUAIS! ALLEZ!
433
00:19:00,506 --> 00:19:01,917
DE QUOI AVEZ-VOUS PEUR ?
434
00:19:01,941 --> 00:19:04,908
OUI? NON? Eh bien, alors,
ANCRES LOIN, POPEYE.
435
00:19:04,977 --> 00:19:06,021
OK, ÉLOIGNEZ-VOUS. ÉLOIGNEZ-VOUS.
436
00:19:06,045 --> 00:19:07,155
ALLEZ, ALLONS
ALLEZ! QUI SERA LE SUIVANT ?
437
00:19:07,179 --> 00:19:08,779
ALLEZ! QUELLE OPPORTUNITÉ !
438
00:19:08,848 --> 00:19:11,048
OH, VOICI UN MACHO
HOMME ! HA HA HA HA !
439
00:19:11,117 --> 00:19:12,660
VOUS AVEZ POMPÉ
DU FER, JE VOIS, hein ?
440
00:19:12,684 --> 00:19:14,396
Euh, oui, nous le faisons
PRENEZ LES CARTES DE CRÉDIT.
441
00:19:14,420 --> 00:19:15,686
ARNOLD SCHWARZENEGGER !
442
00:19:15,755 --> 00:19:16,765
HA HA HA ! HA HA HA !
443
00:19:16,789 --> 00:19:18,334
HA HA HA ! HA HA HA !
444
00:19:18,358 --> 00:19:20,235
BIEN, OK, ALLEZ TOUT DE SUITE
LÀ, FILS. LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT.
445
00:19:20,259 --> 00:19:21,292
ALLEZ, BONZO !
446
00:19:21,360 --> 00:19:22,671
NE JOUEZ PAS AU
FOULE. JOUER À L'OURS.
447
00:19:22,695 --> 00:19:23,705
C'EST CELUI-CI
VOUS ESSAYEZ DE TUER.
448
00:19:23,729 --> 00:19:25,529
ALLEZ. IL MEURT
MOURIR! HA HA HA !
449
00:19:25,598 --> 00:19:28,131
Allez, connard ! OÙ
AVEZ-VOUS REÇU CE CHAPEAU ?
450
00:19:28,200 --> 00:19:29,300
TIREZ-LE !
451
00:19:29,368 --> 00:19:30,468
FRAPPEZ L'OURS !
452
00:19:30,536 --> 00:19:33,170
UN COUP ! UN COUP DE TOI
AVEZ ICI. ALLEZ, GARÇON !
453
00:19:33,239 --> 00:19:34,816
VOUS POUVEZ LE FAIRE ! JE SAIS QUE TU PEUX !
454
00:19:34,840 --> 00:19:36,318
L'ours est là-bas.
L'ours est là-bas.
455
00:19:36,342 --> 00:19:37,274
Homme : JE SORT D'ICI !
456
00:19:37,343 --> 00:19:38,620
Femme : AH ! IL EST
JE VAIS NOUS TUER TOUS !
457
00:19:38,644 --> 00:19:39,721
C'EST ÇA. C'EST ÇA. VOUS
PRÊT ? ES-TU PRÊT?
458
00:19:39,745 --> 00:19:42,179
BUT! FEU!
459
00:19:42,248 --> 00:19:43,659
JOLI COUP!
460
00:19:43,683 --> 00:19:46,216
OH! SI PROCHE ET POURTANT SI LOIN !
461
00:19:46,285 --> 00:19:48,030
COMME LES FRANÇAIS
Dites, c'est une merde dure !
462
00:19:48,054 --> 00:19:49,153
HA HA HA HA HA HA !
463
00:19:49,222 --> 00:19:51,722
QUI EST LE SUIVANT ? VENEZ,
DU PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE !
464
00:19:51,791 --> 00:19:53,469
JUNIOR VA ESSAYER !
465
00:19:53,493 --> 00:19:55,359
UNE ÉQUIPE PÈRE ET FILS !
466
00:19:55,428 --> 00:19:57,928
VOUS POUVEZ LE FAIRE. VENEZ
ALLEZ, JE SAIS QUE TU PEUX LE FAIRE.
467
00:19:57,997 --> 00:19:59,041
QU'EST-CE QUE NOUS VOUS DOIS, 1 000 $ ?
468
00:19:59,065 --> 00:19:59,997
1 000 $, S'IL VOUS PLAIT.
469
00:20:00,065 --> 00:20:00,998
Ça vaut vraiment le coup pour mon fils.
470
00:20:01,066 --> 00:20:01,999
ALLEZ, JUIN...
471
00:20:02,068 --> 00:20:03,000
JE NE VEUX PAS.
472
00:20:03,069 --> 00:20:04,001
Junior, ne sois pas une poule mouillée maintenant.
473
00:20:04,069 --> 00:20:05,213
JE NE VEUX PAS. JUNIOR...
474
00:20:05,237 --> 00:20:06,248
Écoute ton père,
FILS. Écoute ton père.
475
00:20:06,272 --> 00:20:07,382
Très bien, allez.
Je vais t'avoir
476
00:20:07,406 --> 00:20:09,185
UN ADHÉSION JUNIOR
DANS LA N.R.A.
477
00:20:09,209 --> 00:20:11,153
CERTAINS ENFANTS TUENT DES LAPIN.
VOUS POUVEZ TUER DES GENS.
478
00:20:11,177 --> 00:20:12,454
ALLEZ, MAINTENANT. LEVEZ LES MAINS.
479
00:20:12,478 --> 00:20:13,889
JE NE VEUX TUER PERSONNE.
480
00:20:13,913 --> 00:20:16,194
J'AI TUÉ DES GENS POUR
DES ANNÉES ET MAINTENANT C'EST VOTRE TOUR.
481
00:20:16,249 --> 00:20:17,380
Allez, tu peux l'aligner.
482
00:20:17,449 --> 00:20:18,460
NON. CONSTANT.
483
00:20:18,484 --> 00:20:19,883
MAINTENANT!
484
00:20:20,954 --> 00:20:22,920
OH! OH!
485
00:20:22,988 --> 00:20:24,433
Vous avez fait ça exprès, Junior.
486
00:20:24,457 --> 00:20:25,634
Je ne l'ai pas fait, papa.
487
00:20:25,658 --> 00:20:26,801
Vous l'avez fait exprès, Junior.
488
00:20:26,825 --> 00:20:28,470
Je ne voulais pas
Frappez-le dans les couilles.
489
00:20:28,494 --> 00:20:29,593
Espèce de petit gros connard.
490
00:20:29,662 --> 00:20:30,961
Très bien, qui sera le prochain ?
491
00:20:31,029 --> 00:20:32,262
ALLEZ! UN CHÈQUE PERSONNEL ?
492
00:20:32,331 --> 00:20:33,864
OUI, NOUS PRENONS LES CHÈQUES PERSONNELS.
493
00:20:33,933 --> 00:20:35,999
J'AI BESOIN DE DEUX PIÈCES DE
IDENTIFICATION, S'IL VOUS PLAIT.
494
00:20:36,068 --> 00:20:38,502
OH, REGARDEZ CELA ! REGARDEZ CECI !
495
00:20:38,571 --> 00:20:41,672
FOIRE D'ÉTAT TIR À L'ARC
CHAMPION 1987 !
496
00:20:41,740 --> 00:20:45,142
OUH ! OUAIS !
497
00:20:45,211 --> 00:20:46,888
Eh bien, si quelqu'un peut frapper
Lui, je suppose qu'il peut, hein ?
498
00:20:46,912 --> 00:20:48,779
ALLEZ LE chercher, MONSIEUR, ET
BONNE CHANCE À VOUS !
499
00:21:13,873 --> 00:21:16,473
DE DOUX RÊVES, ULRIC !
500
00:21:21,481 --> 00:21:22,512
IL EST MORT !
501
00:21:26,019 --> 00:21:27,417
ALORS, QU'EST-CE QUE JE GAGNE ?
502
00:21:29,855 --> 00:21:33,423
MERCI BEAUCOUP.
LA JOLIE CORALEE.
503
00:21:33,492 --> 00:21:34,425
FÉLICITATIONS, MONSIEUR.
504
00:21:34,494 --> 00:21:37,094
GÉNIAL! OH OUAIS!
505
00:21:38,397 --> 00:21:39,830
COMBIEN VOULEZ-VOUS?
506
00:21:43,102 --> 00:21:45,169
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN POUR
AIDEZ-MOI À BOUGER LE CORPS.
507
00:21:45,237 --> 00:21:46,815
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS
VOUS NE POUVEZ PAS LE DÉPLACER.
508
00:21:46,839 --> 00:21:50,974
J'AI UN ARRANGEMENT SPÉCIAL
AVEC LE DÉCÉDÉ.
509
00:21:51,044 --> 00:21:52,320
Cela ne fait aucune différence.
510
00:21:52,344 --> 00:21:55,412
IL M'A DIT DE TE DONNER CELA
511
00:21:55,481 --> 00:21:58,949
S'IL Y AVAIT UNE OBJECTION.
512
00:21:59,018 --> 00:22:01,318
PUTAIN DE MERDE.
513
00:22:01,387 --> 00:22:02,964
C'EST PLUS D'ARGENT
QUE JE GAGNE EN UN AN.
514
00:22:02,988 --> 00:22:04,087
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
515
00:22:04,156 --> 00:22:05,167
PUIS-JE AIDER À BOUGER LE CORPS ?
516
00:22:05,191 --> 00:22:06,191
OUAIS.
517
00:22:09,095 --> 00:22:11,295
VOUS AVEZ FAIT LA UNE !
518
00:22:12,798 --> 00:22:14,398
IMAGE DE MERDE.
519
00:22:14,467 --> 00:22:15,844
Comment te sens-tu, chérie ?
520
00:22:15,868 --> 00:22:18,202
BÉBÉ, CETTE MERDE MORTE
J'enlève des années à ma vie.
521
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
OH, PAUVRE BÉBÉ.
522
00:22:20,272 --> 00:22:22,039
JE VAIS L'OBTENIR. QUI EST-CE?
523
00:22:23,376 --> 00:22:24,920
RASSEMBLEZ-VOUS. RASSEMBLEZ-VOUS.
524
00:22:24,944 --> 00:22:27,089
ON Y VA. 80% DE
LA PRISE DU BOX-OFFICE,
525
00:22:27,113 --> 00:22:28,157
PAYOLA DE HBO,
526
00:22:28,181 --> 00:22:29,857
ET DE L'ARGENT DE PARI SECONDAIRE AUSSI.
527
00:22:30,883 --> 00:22:31,815
Tu sais, Ulric Bubby,
528
00:22:31,884 --> 00:22:32,816
SUR UNE NOTE PLUS PERSONNELLE,
529
00:22:32,885 --> 00:22:34,596
JE VEUX QUE TU
Sincèrement savoir comment...
530
00:22:34,620 --> 00:22:35,786
COMBIEN je...
531
00:22:37,823 --> 00:22:38,823
60 000$.
532
00:22:40,393 --> 00:22:42,593
N'OUBLIEZ PAS MI CARNY ES SU CARNY.
533
00:22:42,628 --> 00:22:45,195
60 000. CORALEE, BÉBÉ.
534
00:22:45,264 --> 00:22:46,264
OUAIS?
535
00:22:46,332 --> 00:22:48,265
QUE DITES-VOUS
ON PREND DES VACANCES ?
536
00:22:48,334 --> 00:22:50,701
ALLER À VEGAS, ATTRAPER
L'ACTE DE WAYNE NEWTON,
537
00:22:50,770 --> 00:22:51,802
RENDEZ-VOUS AUX BAHAMAS,
538
00:22:51,871 --> 00:22:53,737
ET PUIS NOUS ALLONS
PASSER À PARIS.
539
00:22:53,806 --> 00:22:55,172
JE VOUS L'AI DIT ?
540
00:22:55,241 --> 00:22:57,507
POLANSKI VEUT
FILMER MA HISTOIRE DE VIE.
541
00:22:57,576 --> 00:22:58,509
TOUS.
542
00:22:58,577 --> 00:23:03,246
OUAIS? CELA SEMBLE MERVEILLEUX !
543
00:23:03,315 --> 00:23:05,749
Mais j'ai une idée encore meilleure.
544
00:23:05,818 --> 00:23:08,552
JE PARS EN VACANCES...
545
00:23:08,621 --> 00:23:10,153
ET VOUS...
546
00:23:11,657 --> 00:23:13,457
PEUT RESTER ICI !
547
00:23:13,526 --> 00:23:15,303
RESTEZ ICI ! RESTEZ ICI !
548
00:23:15,327 --> 00:23:16,327
ECCH!
549
00:23:25,337 --> 00:23:28,439
Euh, désolé. Euh...
550
00:23:28,508 --> 00:23:30,974
Hum, je dois y aller maintenant.
551
00:23:31,043 --> 00:23:32,220
PAS DE DIFFICULTÉ, CEPENDANT, OK ?
552
00:23:32,244 --> 00:23:34,044
PARCE QUE, euh...
553
00:23:34,113 --> 00:23:35,045
Juste, tu sais,
554
00:23:35,114 --> 00:23:37,814
PROFITEZ DU RESTE DE VOTRE, Hum...
555
00:23:37,883 --> 00:23:39,316
OH, AU REVOIR, M. CONVIVIAL....
556
00:23:39,384 --> 00:23:40,717
LE RESTE DE VOTRE VIE.
557
00:23:40,787 --> 00:23:43,253
OUI! Attention, Vanna.
558
00:23:45,024 --> 00:23:50,460
GRRR!
559
00:23:50,530 --> 00:23:53,564
Cette salope m'a doublé.
560
00:23:53,632 --> 00:23:55,533
ELLE M'A TUÉ ET A PRIS L'ARGENT
561
00:23:55,601 --> 00:23:57,701
POURQUOI JE SUIS MORT.
562
00:23:57,770 --> 00:24:00,438
BIEN, J'AI TOUJOURS
RESTE UNE VIE.
563
00:24:00,506 --> 00:24:03,874
ET CETTE VIE VA
Pour me payer beaucoup.
564
00:24:03,943 --> 00:24:05,342
VOUS VOULEZ QUOI ?
565
00:24:05,410 --> 00:24:06,810
JE VEUX TOUT.
566
00:24:06,879 --> 00:24:08,799
TOUS LES BÉNÉFICES, 100%.
567
00:24:08,848 --> 00:24:11,381
100% ? MAIS CELA ME LAISSERA
AVEC PRATIQUEMENT RIEN.
568
00:24:11,450 --> 00:24:13,128
Ecoute, connard,
NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS
569
00:24:13,152 --> 00:24:14,363
QUELLE MERDE CET ENDROIT ÉTAIT
570
00:24:14,387 --> 00:24:15,463
AVANT DE VENIR ?
571
00:24:15,487 --> 00:24:17,032
D'ailleurs, je ne peux m'empêcher de penser
572
00:24:17,056 --> 00:24:17,988
QUE FERA LE PUBLIC
573
00:24:18,057 --> 00:24:18,988
QUAND LEUR ATTRACTION DES ÉTOILES
574
00:24:19,057 --> 00:24:19,990
UN NON-PRÉSENTATION.
575
00:24:20,059 --> 00:24:21,491
C'est du chantage.
576
00:24:21,560 --> 00:24:24,060
C'EST EXACT.
577
00:24:24,129 --> 00:24:25,529
D'ACCORD.
578
00:24:25,598 --> 00:24:26,997
Très bien, quoi ?
579
00:24:27,066 --> 00:24:29,599
Très bien, 100%.
580
00:24:31,003 --> 00:24:34,538
HOMME, JE NE SAIS PAS COMMENT
VOUS POUVEZ VIVRE AVEC VOUS-MÊME.
581
00:24:34,606 --> 00:24:36,339
JE NE SAIS PAS.
582
00:24:40,846 --> 00:24:42,946
CETTE FILLE.
583
00:24:43,015 --> 00:24:44,726
SI JE LE VOULAIS, JE POURRAIS
J'AI UNE PART
584
00:24:44,750 --> 00:24:47,550
DE SES CONCESSIONS DE CORN DOG.
585
00:24:47,620 --> 00:24:49,887
HA HA HA HA !
586
00:24:49,956 --> 00:24:51,554
PAR LA VIEILLE HORLOGE SUR MON POIGNET,
587
00:24:51,623 --> 00:24:53,457
IL SEMBLE QUE SON
L'HEURE EST APPROCHÉE.
588
00:24:53,526 --> 00:24:55,292
ALLEZ, LES GARÇONS.
LE MOMENT EST VENU.
589
00:24:55,361 --> 00:24:58,628
Abaissez-le. NOUS Y ALLONS.
590
00:24:58,698 --> 00:25:00,241
Hé, écoute, Ulric,
QUAND VOUS ARRIVEZ EN ENFER,
591
00:25:00,265 --> 00:25:01,343
N'OUBLIEZ PAS D'ÉCRIRE. HA HA HA !
592
00:25:01,367 --> 00:25:05,469
HÉ, VOICI DE LA BOUE
VOTRE ŒIL. HA HA HA !
593
00:25:05,537 --> 00:25:08,471
Ulric : MÊME QUE JE SENS UN
UN PEU MAL À PROPOS DU DOC,
594
00:25:08,541 --> 00:25:10,307
EH, MAIS, QU'EST-CE QUE LE FOIN ?
595
00:25:10,376 --> 00:25:12,442
Je suis déjà prêt pour la vie.
596
00:25:12,511 --> 00:25:15,612
ET TOUT À CAUSE DE
Ce pauvre petit chat.
597
00:25:16,682 --> 00:25:20,117
Pauvre petit chat mort.
598
00:25:20,185 --> 00:25:21,518
Dommage qu'il doive mourir...
599
00:25:24,322 --> 00:25:26,523
ATTENDEZ UNE MINUTE.
600
00:25:26,591 --> 00:25:29,926
CE CHAT... IL EST MORT.
601
00:25:31,130 --> 00:25:33,964
S'IL EST DÉJÀ MORT UNE FOIS...
602
00:25:35,701 --> 00:25:37,461
Il ne lui restait plus que huit vies.
603
00:25:39,571 --> 00:25:41,371
OH MON DIEU!
604
00:25:42,474 --> 00:25:44,408
Je n'ai pas neuf vies.
605
00:25:44,477 --> 00:25:47,711
HÉ! HÉ, QUELQU'UN !
606
00:25:47,780 --> 00:25:49,613
BIEN, IL DEVRAIT ÊTRE
607
00:25:49,682 --> 00:25:51,526
À PROPOS DE MANQUE D'AIR MAINTENANT.
608
00:25:51,550 --> 00:25:52,749
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
609
00:25:52,818 --> 00:25:55,018
GORLOFF, TOUT EST FAUX.
610
00:25:55,087 --> 00:25:56,130
OUAIS, VOUS LE PENSEZ ?
611
00:25:56,154 --> 00:25:57,194
BIEN SÛR. VOUS NE PENSEZ PAS
612
00:25:57,256 --> 00:25:58,834
ILS LAISSERONT VRAIMENT
QUELQU'UN MEURT LÀ-DESSOUS ?
613
00:25:58,858 --> 00:26:00,423
QUELQU'UN ATTEND!
614
00:26:00,492 --> 00:26:02,459
JE N'AI PAS NEUF VIES !
615
00:26:09,368 --> 00:26:11,313
As-tu entendu quelque chose, AL ?
616
00:26:11,337 --> 00:26:13,704
NON. PROBABLEMENT JUSTE UN CHAT.
617
00:26:13,772 --> 00:26:15,672
OUAIS... C'est vrai.
618
00:26:15,741 --> 00:26:17,774
JUSTE UN CHAT.
619
00:26:23,782 --> 00:26:27,350
QUELQU'UN! JE NE LE FAIS PAS
AVEZ NEUF VIES !
620
00:26:27,419 --> 00:26:29,019
QUELQU'UN!
621
00:26:29,088 --> 00:26:32,355
LAISSEZ-MOI SORTIR !
622
00:26:46,571 --> 00:26:48,605
LÀ, LÀ.
623
00:26:48,673 --> 00:26:52,175
JOLI CHAT.
624
00:26:52,244 --> 00:26:53,276
OBTENIR!
625
00:26:53,345 --> 00:26:56,279
HA HA HA !
626
00:26:57,949 --> 00:27:03,387
J'espère que vous avez apprécié notre
PETITE HISTOIRE AU COUCHER, LES ENFANTS !
627
00:27:04,956 --> 00:27:09,893
Hélas, le pauvre Ulric, j'ai raté un pari,
628
00:27:09,961 --> 00:27:13,397
MAIS MOURIR POUR
LES DOLLARS AURAIENT PU ÊTRE
629
00:27:13,465 --> 00:27:15,766
UN JEU SPECTACLE POPULAIRE.
630
00:27:15,834 --> 00:27:17,901
ILS POURRAIENT AVOIR
METTRE-LE ENTRE
631
00:27:17,969 --> 00:27:22,906
ROUE DU MALFORTUNE
ET LE JEU NOUVELLEMENT MORT !
632
00:27:22,974 --> 00:27:24,908
HA HA !
633
00:27:24,976 --> 00:27:28,144
A MOINS QU'ILS L'ENTENTENT
DANS LA MAUVAISE PLAGE HORAIRE.
634
00:27:28,213 --> 00:27:31,748
HA HA HA !